Frá almannavarnadeild ríkislögreglustjóra vegna COVID-19

Bréf sent í tölvupósti til allra aðstandenda og sett á samfélagsmiðla að beiðni almannavarnadeildar ríkislögrelgustjóra.

Upplýsingar til foreldra

Ágætu foreldrar / forráðamenn

Í ljósi þess að nú hefur hættustigi almannavarna verið lýst yfir vegna COVID-19 kórónaveirunnar áréttar almannavarnadeild ríkislögreglustjóra mikilvægi þess að allir fylgi leiðbeiningum sóttvarnarlæknis. 
Nýjustu upplýsingar eru ávallt að finna á vef Landlæknisembættisins: www.landlaeknir.is

Foreldrar eru beðnir um að fylgjast reglulega með nýjustu upplýsingum um þau svæði sem skilgreind eru sem hættusvæði. 
Ef börn eða fjölskyldur þeirra ferðast um þau svæði, þurfa þau fara í sóttkví skv. leiðbeiningum Landlæknis.

Foreldrum barna með skert ónæmiskerfi eða undirliggjandi öndunarfærasjúkdóma er ráðlagt af heilbrigðisyfirvöldum að ráðfæra sig við viðkomandi sérfræðing eða heimilislækni. 
Einstaklingar sem finna fyrir einkennum og hafa mögulega verið útsettir fyrir smiti t.d. vegna ferðalaga eru hvattir til að hringja í síma 1700 og fá leiðbeiningar. 
Þeir sem verið hafa í nánu samneyti við einstaklinga með staðfesta eða líklega sýkingu verða settir í sóttkví og hið sama á við um þá sem ferðast hafa á undanförnum dögum til skilgreindra hættusvæða.

_________________________________________________________________________
Information for parents / guardians
To parents and guardians
As state of alert has now been issued because of the COVID-19 coronavirus 
The Department of Civil Protection and Emergency Management emphasizes the importance that 
everyone follows instructions issued by the Icelandic chief of epidemiology. Newest information can 
always be found on the web www.landlaeknir.is
Parents and guardians are asked to monitor regularly which areas have been defined as risk areas. If 
children or their families have been staying in those areas, they will need to go into quarantine as 
instructed by the Directorate of Health. 
Parents of children who have a weak immune system or underlying respiratory diseases are advised 
to consult with their medical specialist or family doctor. 
Individuals who have symptoms and might have been exposed to infection, for example due to 
travelling, are encouraged to contact health authorities by calling the number 1700 and get 
instructions. Those who have been in close contact with individuals that have a confirmed or 
possible infection will need to go into quarantine, as will those who have recently travelled to areas 
defined as risk areas.

_________________________________________________________________________________
Informacje dla rodziców/opiekunów

Do rodziców i opiekunów

Ze względu na stan alarmowy wprowadzony z powodu koronawirusa COVID-19
Departament Ochrony Ludności i Zarządzania Kryzysowego podkreśla, jak bardzo ważne jest, by wszyscy przestrzegali zaleceń wydanych przez szefa organów ds. epidemiologii w Islandii. Najnowsze informacje można zawsze znaleźć na stronie internetowej www.landlaeknir.is

Rodzice i opiekunowie proszeni są o regularne sprawdzanie, które miejsca zostały oznaczone jako obszary zagrożone. Jeżeli dzieci lub ich rodziny przebywały na tych obszarach, osoby te będą musiały przejść kwarantannę zgodnie z wytycznymi Dyrekcji ds. Zdrowia.

Zaleca się, by rodzice dzieci, które mają słaby układ odpornościowy lub u których występują choroby układu oddechowego, skonsultowali się ze specjalistą medycznym lub lekarzem rodzinnym.
Osoby, które mają objawy i mogły być narażone na infekcję, na przykład w związku z podróżowaniem, zachęca się do kontaktu z organami służby zdrowia pod numerem telefonu 1700 w celu uzyskania instrukcji. Osoby, które miały bliski kontakt z potencjalnymi lub potwierdzonymi przypadkami zarażenia, na przykład te, które niedawno podróżowały do obszarów oznaczonych jako zagrożone, będą musiały przejść kwarantannę.